1 00:01:27,750 --> 00:01:31,399 Bože moj, brate što si učinio? 2 00:01:47,561 --> 00:01:52,357 Ipak smo opet stigli svjedočiti posljedicama ovog čudovišta 3 00:01:54,442 --> 00:01:59,031 Neću to tolerirati više Markus 4 00:01:59,134 --> 00:02:00,803 Tvoj brat mora biti zaustavljen! 5 00:02:01,428 --> 00:02:05,077 - Završava večeras - Moramo brzo krenuti prije nego se okrenu 6 00:02:08,727 --> 00:02:13,315 - Je li još ovdje? - Da... 7 00:02:13,627 --> 00:02:15,608 Viktor... Ne smije mu se nauditi 8 00:02:16,130 --> 00:02:18,424 Dao sam ti riječ zar nisam? 9 00:02:18,528 --> 00:02:22,594 Ali William mora biti kontroliran 10 00:02:24,158 --> 00:02:28,016 Spalite tijela! Pretražite gospodarsku zgradu! 11 00:02:30,623 --> 00:02:35,315 Markuse! Ostani sa mnom 12 00:03:14,832 --> 00:03:16,709 Daj mi baklju 13 00:03:22,548 --> 00:03:24,633 Oni se mijenjaju! 14 00:05:02,540 --> 00:05:04,103 Povucite se u šumu! 15 00:05:04,208 --> 00:05:05,772 Ostat ću i boriti se! Trebaš moju pomoć! 16 00:05:05,773 --> 00:05:07,544 Trebam te živog 17 00:05:07,648 --> 00:05:11,193 Ako ti umreš, svi ćemo umrijeti Sada idi! 18 00:05:36,947 --> 00:05:38,616 - Našli smo ga - ..i? 19 00:05:38,616 --> 00:05:42,682 - Trebamo više ljudi - Nađi Ameliju 20 00:05:50,502 --> 00:05:54,360 Amelia, pronašli smo Williama 21 00:06:37,526 --> 00:06:39,090 Ostavite ga na miru! 22 00:06:43,157 --> 00:06:45,346 Prestani, ubijaš ga! 23 00:06:47,432 --> 00:06:48,578 Više! 24 00:07:13,394 --> 00:07:14,854 Williame 25 00:07:15,479 --> 00:07:16,939 Markuse! 26 00:07:17,669 --> 00:07:20,797 Nije mu se smjelo nauditi! 27 00:07:20,798 --> 00:07:24,759 Stavite ga pod moje zaduženje kako smo se dogovorili ili ćeš platiti za svoju prijevaru 28 00:07:24,968 --> 00:07:27,887 I naučit ćeš svoje mjesto 29 00:07:28,200 --> 00:07:30,181 Vaše simpatije prema ovoj zvijeri je glupo 30 00:07:30,183 --> 00:07:33,934 Tvoj brat je u potpunosti izvan kontrole 31 00:07:34,039 --> 00:07:35,812 Bit će učinjeno na moj način 32 00:07:35,821 --> 00:07:39,012 Posljedice dobro znate ako ubiješ mene ili Williama 33 00:07:39,044 --> 00:07:46,238 Ako još jednom izgovoriš njegovo ime će izabrati tu budućnost za njega 34 00:07:54,579 --> 00:07:55,935 Što je tvoja volja... 35 00:07:57,082 --> 00:07:58,124 ... moj gospodaru 36 00:07:59,688 --> 00:08:04,693 Zatvor za sva vremena 37 00:08:04,902 --> 00:08:06,778 Daleko od tebe 38 00:08:16,267 --> 00:08:20,542 Bio sam lojalan 6 stoljeća vojnik vampirskog klana 39 00:08:22,836 --> 00:08:24,400 Ali bio sam izdan 40 00:08:25,964 --> 00:08:28,674 Rat nije bio onakav kakvim se činio 41 00:08:29,509 --> 00:08:34,929 U jednoj noći laži koje imaju ujedinjena naša vrsta je bila izložena 42 00:08:34,930 --> 00:08:41,291 Craven, naš drugi zapovjednik, imao je sklopio tajni savez s Lucianom... 43 00:08:41,293 --> 00:08:43,897 ...vladar klana Vukodlaka... 44 00:08:44,210 --> 00:08:46,087 ... svrgnuti Viktora, našeg vođu 45 00:08:47,338 --> 00:08:51,092 Ali Cravenova žudnja za moći i dominacija je propala 46 00:08:51,822 --> 00:08:54,741 Viktor nije spasitelj Imao sam razloga vjerovati 47 00:08:58,390 --> 00:09:00,580 Sve nas je izdao 48 00:09:06,315 --> 00:09:08,921 Uskoro kreće lov za svog ubojicu 49 00:09:12,988 --> 00:09:17,054 Ostao mi je samo jedan saveznik, Michael 50 00:09:17,888 --> 00:09:20,703 Korvinov ljudski potomak 51 00:09:21,225 --> 00:09:25,187 Nije vampir ni likanac ali hibrid 52 00:09:28,523 --> 00:09:32,173 Samo je pitanje vremena prije nego nas pronađu 53 00:09:53,547 --> 00:09:56,050 Sada mi je jedina nada probudi Markusa... 54 00:09:56,675 --> 00:10:01,367 ... naš posljednji preostali starješina i razotkriti istinu 55 00:10:01,367 --> 00:10:04,704 prije nego što Craven pokuša ubiti njega dok je još u hibernaciji 56 00:10:08,047 --> 00:10:10,334 Craven zna da mu nije dorastao za njega budan 57 00:11:23,738 --> 00:11:25,823 Ova stvar je mrtva tjednima 58 00:11:25,928 --> 00:11:28,534 Mislio sam da su se likani vratili njihov ljudski oblik kada su umrli 59 00:11:28,535 --> 00:11:34,050 Imaju, ovaj je dobio a serum za zaustavljanje regresije pa može biti proučavan 60 00:11:34,165 --> 00:11:35,520 Kako znaš? 61 00:11:42,298 --> 00:11:45,634 - Pretpostavljam da nije baš vaš odjel - Samo ih ubijem... 62 00:11:45,636 --> 00:11:48,554 ... ne obraćaj puno pozornosti njihovoj anatomiji 63 00:11:48,658 --> 00:11:51,265 - Koliko dugo možemo ostati ovdje? - Ne dugo 64 00:11:51,369 --> 00:11:54,601 Sve ove sigurne kuće su povezane zajedno na jednom glavnom računalu... 65 00:11:54,603 --> 00:11:56,791 ... senzori pokreta kažu koji jedne su aktivne 66 00:11:56,791 --> 00:11:59,189 Netko nas je mogao odabrati gore već 67 00:12:07,217 --> 00:12:09,824 Do dnevnog svjetla ima samo oko sat vremena 68 00:12:09,825 --> 00:12:12,326 Možete li se uopće vratiti u dvorac prije izlaska sunca? 69 00:12:12,431 --> 00:12:13,369 Samo 70 00:12:13,473 --> 00:12:15,454 Ok, idemo uzeti što nam treba i idemo 71 00:12:15,559 --> 00:12:16,601 br 72 00:12:17,435 --> 00:12:20,251 Idem sam 73 00:12:39,540 --> 00:12:40,687 Otvori ga 74 00:14:26,935 --> 00:14:33,191 - Markus... - Krvna sjećanja ovog bijednog stvorenja... 75 00:14:33,816 --> 00:14:37,987 ... pokazao mi je da tvoj izdaja ne poznaje granice 76 00:14:40,176 --> 00:14:42,679 Gospodaru, mogu objasniti 77 00:14:43,304 --> 00:14:49,039 Zašto bih slušao tvoje laži? Kad put do istine... 78 00:14:53,418 --> 00:14:56,129 ...je puno slađe 79 00:15:03,845 --> 00:15:06,347 Čuvao sam tajne 80 00:15:06,452 --> 00:15:10,518 Počistio nered "Ići ćeš prije Viktora..." 81 00:15:11,144 --> 00:15:12,395 "... i reci mu točno što kažem ti da" 82 00:15:25,845 --> 00:15:28,556 Molim vas... mogu vam pomoći 83 00:15:30,329 --> 00:15:31,893 Oh, već jesi 84 00:15:40,026 --> 00:15:43,154 Ako dovršim svoj slučaj, postoji vjerojatno ćete dobiti utočište 85 00:15:43,155 --> 00:15:45,656 Sada ćeš biti ubijen na licu mjesta 86 00:15:45,761 --> 00:15:48,054 - Nisam spreman riskirati - Što bih trebao sjediti ovdje i čekati? 87 00:15:48,054 --> 00:15:50,556 Craven možda još ima svoje ljude sa sobom, ne ideš sam 88 00:15:50,558 --> 00:15:53,997 - Nisi tako jak kao što možda misliš - Što? 89 00:15:53,999 --> 00:15:55,248 Michael, ti si jedinstven 90 00:15:55,666 --> 00:15:58,378 Nikad prije nije bilo hibrida 91 00:15:58,378 --> 00:16:01,817 Koliko god da ste ambivalentni u vezi s tim, Istina je da su vaše moći neograničene 92 00:16:01,818 --> 00:16:04,945 Ovisiš o krvi, trebaš hraniti se 93 00:16:05,572 --> 00:16:09,012 Bez toga ćete rasti sekundom slabiji, iskoristite vrijeme za to 94 00:16:09,950 --> 00:16:15,998 Isuse Kriste... a što ako neću? Ili ako ne mogu? 95 00:16:15,999 --> 00:16:17,040 Moglo bi biti smrtonosno 96 00:16:17,041 --> 00:16:20,481 Ako ne predvidite svoje žudnje, napast ćeš ljude 97 00:16:20,482 --> 00:16:25,069 A vjeruj mi da ne želiš to na tvojoj savjesti 98 00:16:25,070 --> 00:16:27,988 Zaista nema povratka Michael 99 00:16:29,239 --> 00:16:30,699 žao mi je 100 00:16:31,638 --> 00:16:35,495 Vidi, razumijem što si učinio, zahvalan sam 101 00:16:36,642 --> 00:16:39,353 Spasio si mi život 102 00:16:40,292 --> 00:16:42,377 Nisam bio spreman umrijeti 103 00:16:47,590 --> 00:16:50,093 Sve se promijenilo... 104 00:16:50,094 --> 00:16:56,244 ... vjerojatno mi je trebala minuta da razmislim proces odjednom 105 00:16:56,246 --> 00:17:00,311 Gledaj, idi, bit ću ovdje 106 00:17:00,416 --> 00:17:03,439 Samo se pobrini da se vratiš 107 00:18:26,956 --> 00:18:27,895 Gospodine 108 00:18:28,416 --> 00:18:32,378 Svjedok je ušutkan? 109 00:18:32,900 --> 00:18:36,132 Ali inače neozlijeđen kao što je naređeno 110 00:18:39,260 --> 00:18:41,762 - Pokaži mi što imaš - Da gospodine 111 00:18:47,497 --> 00:18:51,251 2 trgovca smrću koje smo ubili, nismo našli tijela likana 112 00:18:51,252 --> 00:18:56,777 Očito oni koriste neku vrstu novo streljivo, neka vrsta UV metka 113 00:18:57,089 --> 00:18:58,653 Amelia? 114 00:19:00,843 --> 00:19:02,720 Nitko nije preživio 115 00:19:02,824 --> 00:19:07,829 Čini se da su Cravenovi ljudi možda bili prisutni ali nije učinio ništa da to spriječi 116 00:19:07,933 --> 00:19:09,706 a Viktor? 117 00:19:30,038 --> 00:19:37,024 - Nema traga Markusa među pepelom? - Čini se da je uništio vlastiti koven 118 00:19:37,336 --> 00:19:40,256 To nikad nije bio njegov koven 119 00:20:04,446 --> 00:20:05,384 "Moramo ići" 120 00:20:49,176 --> 00:20:50,636 Daj mi trenutak 121 00:24:14,060 --> 00:24:15,207 kako si 122 00:24:36,894 --> 00:24:37,614 hvala vam 123 00:25:46,440 --> 00:25:48,213 "... Michael Corvin ..." 124 00:28:44,945 --> 00:28:45,466 Michael 125 00:28:54,746 --> 00:28:57,457 - Evo, uzmi - Ne 126 00:28:57,665 --> 00:28:59,125 Michael, umrijet ćeš 127 00:29:27,277 --> 00:29:28,633 Možeš li se pomaknuti? 128 00:29:33,637 --> 00:29:34,680 Moramo ići 129 00:29:55,846 --> 00:29:59,287 - Markus - Znam što si učinila, Selene 130 00:30:00,121 --> 00:30:03,041 Viktor je zaslužio svoju sudbinu Craven nije bio ništa bolji 131 00:30:03,043 --> 00:30:08,358 Craven je već požnjeo plodove vlastitih nedjela 132 00:30:08,671 --> 00:30:12,529 a Viktor, zaslužio je svoju sudbinu... 133 00:30:12,842 --> 00:30:15,344 ...više puta 134 00:30:16,491 --> 00:30:20,245 Strašan posao ubijanje vaše obitelji 135 00:30:21,287 --> 00:30:26,501 Ipak je uloženo toliko truda da se sakrij ovo od mene 136 00:30:27,856 --> 00:30:30,567 Što misliš, Viktore? morao sakriti? 137 00:30:31,714 --> 00:30:35,050 Ili si to možda ti Selene 138 00:30:37,344 --> 00:30:43,705 Kao posljednji iz tvoje jadne obitelji koji ima što skrivati 139 00:30:53,714 --> 00:30:54,340 Idi! 140 00:32:39,337 --> 00:32:44,133 Živ ili mrtav, dat ćeš ja ono što želim 141 00:33:56,806 --> 00:33:58,579 jesi dobro 142 00:34:02,020 --> 00:34:04,835 - On je hibrid, zar ne? - da 143 00:34:05,460 --> 00:34:07,859 Htio je ovo zašto 144 00:34:08,797 --> 00:34:11,092 ne znam 145 00:34:11,099 --> 00:34:15,157 Ali imamo drugi problem 146 00:34:18,807 --> 00:34:21,830 Isključi se ovdje 147 00:34:26,105 --> 00:34:27,044 Spusti se 148 00:34:28,191 --> 00:34:31,110 Držite nogu na gasu i ostani dolje! 149 00:34:45,812 --> 00:34:46,542 izdrži! 150 00:36:17,775 --> 00:36:19,339 daj mi ruku 151 00:36:20,486 --> 00:36:22,675 Isuse Kriste 152 00:36:23,405 --> 00:36:25,803 - Stvarno nema potrebe - Odmah se vraćam 153 00:36:43,112 --> 00:36:44,988 Daj da vidim 154 00:36:49,159 --> 00:36:50,098 vidjeti... 155 00:36:50,202 --> 00:36:52,702 ...nema potrebe 156 00:40:41,152 --> 00:40:42,508 Sigurno područje gospodine 157 00:42:09,779 --> 00:42:12,594 Sunce zalazi 158 00:42:13,116 --> 00:42:15,409 Što nije u redu? 159 00:42:21,457 --> 00:42:24,689 Ako su zalihe uzete korištene oružje je ostalo 160 00:42:24,690 --> 00:42:27,921 nisu mogli daleko otići 161 00:42:27,922 --> 00:42:31,884 Ostanite u zraku na trenutak Siguran sam da će se opet pojaviti 162 00:42:31,885 --> 00:42:32,509 Da gospodine 163 00:42:37,410 --> 00:42:40,225 Vidio sam ovo prije kad Bio sam dijete 164 00:42:40,955 --> 00:42:44,291 Držao sam ga kad je bilo otvori ovako 165 00:42:44,292 --> 00:42:45,751 Kako je to moguće? 166 00:42:47,107 --> 00:42:48,462 ne znam 167 00:42:51,590 --> 00:42:54,197 Ali znam nekoga tko bi mogao 168 00:42:54,197 --> 00:42:58,472 Andreas Tanis, bio je dužnosnik povjesničar kovena 169 00:43:01,808 --> 00:43:05,770 Pao je u nemilost nakon dokumentiranja ono što je Viktor smatrao zlonamjernim lažima 170 00:43:05,771 --> 00:43:08,377 Naravno, kako se ispostavilo da jest govorio istinu 171 00:43:08,481 --> 00:43:12,756 - Što mu se dogodilo? - Bio je prognan prije više od 300 godina 172 00:43:12,757 --> 00:43:16,718 300 godina? Što vas tjera na razmišljanje hoćemo li ga sada pronaći? 173 00:43:16,719 --> 00:43:19,221 Ja sam bio taj koji ga je prognao 174 00:43:57,486 --> 00:44:01,761 - Izgleda kao samostan - Nekad je to bilo, sada više kao zatvor 175 00:44:02,180 --> 00:44:04,681 Tanis se od tada tamo skrivao Viktorov nalog 176 00:44:04,682 --> 00:44:07,809 Mi smo većina ljudi koje bi on mogao viđeno u stoljećima 177 00:44:19,174 --> 00:44:21,259 - To je čudno - Što? 178 00:44:21,676 --> 00:44:24,909 Ne sjećam se ovoga vrata koja su ovdje prije 179 00:44:26,577 --> 00:44:28,349 Uzmi ovo 180 00:45:58,540 --> 00:45:59,166 Vrati se! 181 00:46:02,085 --> 00:46:02,711 Imam te 182 00:46:06,256 --> 00:46:06,881 Jebote 183 00:48:41,509 --> 00:48:43,281 Znao sam da si to ti Selene 184 00:48:43,594 --> 00:48:47,765 Smrad Viktorove krvi još uvijek teče u tvojim venama 185 00:48:47,766 --> 00:48:51,310 Tanis, vidim da ti se cilj nije popravio 186 00:48:53,291 --> 00:48:57,357 Nisi se promijenio Ne plašiš me Selene 187 00:48:58,400 --> 00:49:01,424 Pa imat ćemo raditi na tome 188 00:49:10,495 --> 00:49:11,538 Moramo razgovarati 189 00:49:16,230 --> 00:49:19,358 Vaše progonstvo izgleda malo više udobnije nego što se sjećam 190 00:49:19,462 --> 00:49:23,111 - Kako vampir ima Lycan tjelohranitelje? - Dar 191 00:49:23,320 --> 00:49:26,343 Od najuvjerljivijeg klijenta 192 00:49:26,448 --> 00:49:27,595 Lucijan 193 00:49:29,159 --> 00:49:31,244 Zašto bi te Lucian želio zaštititi? 194 00:49:31,974 --> 00:49:34,581 Jer je trgovao s njima 195 00:49:36,145 --> 00:49:41,462 UV krugovi, koliko ste dugo unutra posao ubijanja vlastite vrste 196 00:49:41,464 --> 00:49:43,235 Učinio sam što je bilo potrebno da preživim 197 00:49:44,069 --> 00:49:48,239 Moja je odluka bila laka kad si ti dragocjeni me Viktor izdao 198 00:49:48,657 --> 00:49:51,263 Izdaja je bila nešto što je učinio vrlo dobro 199 00:49:53,036 --> 00:49:55,330 Viktor je mrtav Ja sam ga ubio 200 00:49:55,955 --> 00:49:58,353 vi? Ubio Viktora? 201 00:50:03,150 --> 00:50:04,922 Ne, mislim da ne 202 00:50:07,529 --> 00:50:10,553 Oh osim ako nisi saznao istinu 203 00:50:14,723 --> 00:50:17,226 Dakle, vaše su oči konačno otvorene 204 00:50:18,373 --> 00:50:23,169 Nije li zanimljivo da je istina čak je teže apsorbirati od laži 205 00:50:23,170 --> 00:50:29,842 Znaš da sam ga pokušao zaustaviti, naravno, travestija počiniti tako užasan zločin 206 00:50:29,843 --> 00:50:33,387 A onda te okrećući To je bilo previše za podnijeti 207 00:50:33,700 --> 00:50:37,662 Moj protest zašto me je stavio ovdje 208 00:50:37,663 --> 00:50:41,728 Oprezno s tim dragi... ... napravi užasan prasak 209 00:50:42,250 --> 00:50:44,961 Otvorite oštrice i aktivne su 210 00:50:45,273 --> 00:50:46,525 Dobro je znati 211 00:50:50,695 --> 00:50:55,909 Viktor te stavio ovdje s razlogom, ali Sumnjam da je to zato što si imao moralnih zamjerki 212 00:50:55,910 --> 00:50:58,619 - Što ti znaš? - Vrlo malo svega... 213 00:50:58,621 --> 00:50:59,662 ... bojim se 214 00:51:06,127 --> 00:51:10,923 Oh, onda možda griješim, onda od tebe nema nikakve koristi 215 00:51:10,924 --> 00:51:13,321 Markus je tražio ovo zašto 216 00:51:57,634 --> 00:51:59,928 Neka se povijest temelji na istini... 217 00:52:00,762 --> 00:52:02,014 ... a drugi na prijevaru 218 00:52:04,412 --> 00:52:08,061 Viktor nije bio prvi od nas ljubazan kako ste bili natjerani da vjerujete 219 00:52:08,062 --> 00:52:12,232 Jednom je bio čovjek, vladar svojih zemalja 220 00:52:14,109 --> 00:52:18,801 Markus, on je taj 221 00:52:20,156 --> 00:52:24,639 izvor, prvi pravi vampir 222 00:52:25,369 --> 00:52:27,767 Dakle, legenda je istinita 223 00:52:28,497 --> 00:52:30,895 Pred kraj svog nemilosrdnog života 224 00:52:32,564 --> 00:52:37,047 njegov sljedeći udah značio je više Viktor nego srebro ili zlato 225 00:52:37,048 --> 00:52:41,843 Markus je došao s ponudom, odgoda ... 226 00:52:42,573 --> 00:52:45,701 ... od bolesti i smrti Besmrtnost 227 00:52:46,640 --> 00:52:51,227 Zauzvrat, Viktor je trebao koristiti svoje vojska postala besmrtna da ga zaštiti 228 00:52:51,228 --> 00:52:52,374 učiniti što? 229 00:52:52,896 --> 00:52:55,190 Pobijediti prve vukodlake 230 00:52:55,607 --> 00:53:01,029 Opasna i vrlo zarazna pasmina Stvoren od Markusove vlastite krvi i mesa 231 00:53:03,114 --> 00:53:04,991 Njegov brat blizanac William 232 00:53:06,867 --> 00:53:11,455 Ali to nisu bili Likani koje poznajemo odvratna koliko god tvoja braća bila... 233 00:53:11,456 --> 00:53:15,939 ... oni su barem evoluirali Ne, to su bila bijesna čudovišta 234 00:53:15,948 --> 00:53:19,171 Nikad više ne mogu uzeti ljudski oblik 235 00:53:19,180 --> 00:53:22,090 To su samo kasnije generacije naučili kanalizirati svoj bijes 236 00:53:22,300 --> 00:53:26,470 I Williamov apetit za uništavanjem a divljanje je bilo nezasitno 237 00:53:27,721 --> 00:53:32,308 Morao je biti zaustavljen, Dakle, jednom kada je Viktorova vojska pretvorena ... 238 00:53:32,310 --> 00:53:37,000 ... legije vampira pod njegovom kontrolom pratili i uništavali životinje 239 00:53:37,835 --> 00:53:41,484 Zatim je zarobio Williama i zaključao ga 240 00:53:41,692 --> 00:53:44,299 Viktorov zarobljenik za sva vremena 241 00:53:46,697 --> 00:53:47,948 Zašto ga pustiti da živi? 242 00:53:47,950 --> 00:53:51,076 Iz istog razloga zašto Viktor nikad se nije urotio protiv Markusa 243 00:53:51,078 --> 00:53:52,328 Strah 244 00:53:52,849 --> 00:53:59,731 Bio je upozoren ako Markus ikada bude ubijen, svi oni u njegovoj krvnoj lozi slijedili bi ga do groba 245 00:53:59,835 --> 00:54:04,527 Dakle, u Viktorovu umu, Williamova smrt bi biti kraj za sve likane... 246 00:54:04,528 --> 00:54:05,882 ... njegove robove 247 00:54:07,446 --> 00:54:08,802 da 248 00:54:10,157 --> 00:54:15,370 Da, vješta prijevara ali jedan Viktor jedva da je bio spreman staviti na kušnju 249 00:54:16,830 --> 00:54:20,480 Tako je Markus bio zaštićen, pod svaku cijenu 250 00:54:24,755 --> 00:54:28,300 Ah da, tu smo 251 00:54:31,428 --> 00:54:34,034 - Vampiri? - Smrtnici 252 00:54:34,973 --> 00:54:37,371 Ljudi odani Aleksandru Korvinu 253 00:54:39,978 --> 00:54:42,063 Otac svih nas 254 00:54:49,153 --> 00:54:50,196 Što je ovo? 255 00:54:54,471 --> 00:54:58,641 trebao bi znati, To je Williamov zatvor 256 00:55:01,144 --> 00:55:05,002 Zatvor je bio tvoj otac naručen za izgradnju 257 00:55:10,215 --> 00:55:13,656 “Dakle, ti si taj koji je čuvao pazi na ovo za mene, imaš tebe" 258 00:55:21,163 --> 00:55:22,206 Što je? 259 00:55:23,144 --> 00:55:24,499 što nije u redu 260 00:55:25,438 --> 00:55:29,400 Sada razumije zašto baš ona obitelj je ubijena 261 00:55:31,590 --> 00:55:33,883 Ali to je bilo mnogo godina kasnije 262 00:55:35,030 --> 00:55:38,992 Zima Lucijanovog bijega, tvoj otac je previše znao 263 00:55:39,305 --> 00:55:41,599 ili previše da bi Viktor riskirao 264 00:55:41,600 --> 00:55:47,021 Pogotovo kad je Lucian imao ključ Williamove ćelije 265 00:55:48,689 --> 00:55:51,609 A ja sam karta 266 00:55:51,817 --> 00:55:53,694 da 267 00:55:54,007 --> 00:55:58,490 Jedini još živi koji je vidio njegov položaj 268 00:55:59,220 --> 00:56:02,870 Oh, Viktor je shvatio da ćeš i ti biti mladi za pamćenje izričito ... 269 00:56:02,873 --> 00:56:09,647 ... ali Markus zna da sjećanje i stoga točna lokacija zatvora Williams ... 270 00:56:09,855 --> 00:56:11,941 ... je skriveno u tvojoj krvi 271 00:56:13,192 --> 00:56:17,154 Zašto ga Markus sada traži? Nakon toliko vremena? 272 00:56:17,675 --> 00:56:19,656 Na to ne mogu odgovoriti 273 00:56:30,500 --> 00:56:35,922 Ali znam nekoga tko bi ga mogao zaustaviti, možda bih mogao dogovoriti sastanak 274 00:56:36,131 --> 00:56:40,614 U zamjenu za vašu diskreciju naravno 275 00:56:41,970 --> 00:56:42,908 naravno 276 00:57:38,378 --> 00:57:41,193 Tanis, djeluješ zabrinuto 277 00:57:42,027 --> 00:57:44,738 Zašto bježiš od samog pogleda na mene? 278 00:57:49,951 --> 00:57:52,767 Molim vas, sjednite 279 00:57:54,956 --> 00:57:58,918 Nema potrebe za ovim biti neugodan 280 00:57:58,918 --> 00:58:01,838 Uvijek sam više uživao vaša tvrtka 281 00:58:07,468 --> 00:58:08,928 Sada si nepristojan 282 00:58:10,805 --> 00:58:12,473 oprosti 283 00:58:20,501 --> 00:58:25,089 Viktor je udario 2 ključa, što znaš o njima? 284 00:58:26,549 --> 00:58:32,179 Ključevi? Ne znam ni za jedan ključ 285 00:58:47,496 --> 00:58:50,947 O da, ti ključevi 286 00:58:53,763 --> 00:58:58,872 Da? Jedan je bio na vidiku... 287 00:58:58,976 --> 00:59:02,000 ... okačen oko vrata njegove kćeri 288 00:59:02,104 --> 00:59:05,128 - Tamo da vidite - A drugi? 289 00:59:07,213 --> 00:59:10,132 - Cijelo vrijeme uz Viktora - Gdje? 290 00:59:11,279 --> 00:59:12,113 Unutar njega 291 00:59:14,512 --> 00:59:16,493 Ispod mesa 292 00:59:44,540 --> 00:59:46,730 ... možda bih mogao dogovoriti sastanak 293 00:59:46,731 --> 00:59:49,962 ... idite na gat 17, pitajte za Lorenza Macara 294 01:00:14,048 --> 01:00:21,138 - Kako znaš da nam nije samo namjestio? - Nije dovoljno hrabar da mi smjesti 295 01:00:45,119 --> 01:00:45,953 Možeš ići 296 01:00:56,484 --> 01:00:58,257 Onda ti je ovo poznato? 297 01:01:06,181 --> 01:01:07,328 Intimno 298 01:01:14,627 --> 01:01:16,504 Vi ste Aleksandar Korvin 299 01:01:21,925 --> 01:01:26,305 Bilo je vrijeme kada sam bio poznat pod tim imenom 300 01:01:27,764 --> 01:01:31,622 Pod bilo kojim imenom još uvijek jesam tvoj praotac 301 01:01:37,148 --> 01:01:40,381 Kako si ostao skriven sve ove godine? 302 01:01:40,589 --> 01:01:46,220 Stoljećima sam stajao sa strane i gledao pustoš koju su moji sinovi nanijeli jedni drugima... 303 01:01:46,221 --> 01:01:47,784 ... i na čovječanstvo 304 01:01:49,556 --> 01:01:55,082 Nije nasljedstvo za koje sam se ujutro molio Gledao sam ih kako ulaze u ovaj svijet 305 01:01:55,083 --> 01:02:00,191 I zamorna dužnost! Zauzdavanje rata, čišćenje nereda 306 01:02:01,443 --> 01:02:04,988 Skrivanje nesretne povijesti moje obitelji 307 01:02:05,300 --> 01:02:08,220 - Zar to nisi mogao zaustaviti? - Da... 308 01:02:08,533 --> 01:02:13,642 - Biste li mogli ubiti vlastite sinove? - Znaš što će Markus učiniti? 309 01:02:13,643 --> 01:02:16,561 Ako pronađe mene, naći će Williamov zatvor 310 01:02:16,770 --> 01:02:20,315 Moraš nam pomoći da ga zaustavimo 311 01:02:20,316 --> 01:02:24,277 Tražite od mene da vam pomognem ubiti mog sina? 312 01:02:24,278 --> 01:02:28,031 Vas? Trgovac smrću? 313 01:02:28,448 --> 01:02:32,410 Koliko je nevinih ubijeno u Potraga iz 6. stoljeća da osvetite svoju obitelj? 314 01:02:32,411 --> 01:02:37,206 Poštedi me svojih samopravednih izjava, nisi ništa drugačiji od Markusa 315 01:02:37,207 --> 01:02:39,708 I još manje plemenit od Williama 316 01:02:40,230 --> 01:02:43,358 Barem ne može kontrolirati njegovo divljaštvo 317 01:02:43,359 --> 01:02:46,590 Sve što sam napravio može biti položen pred tvoje noge 318 01:02:46,591 --> 01:02:49,822 Stotine tisuća je umrlo zbog tvoje nesposobnosti da prihvatiš... 319 01:02:49,823 --> 01:02:51,803 ... da ste vi sinovi čudovišta! 320 01:02:51,908 --> 01:02:54,306 Da stvaraju čudovišta! 321 01:02:54,307 --> 01:02:55,609 Mogao si sve ovo zaustaviti 322 01:02:55,610 --> 01:03:01,396 Nemoj jednostavno puziti k meni jer si slabiji od svog protivnika 323 01:03:01,397 --> 01:03:04,211 Znaš kakvo je razaranje Williame izazvao prije nego što je zarobljen 324 01:03:04,212 --> 01:03:06,296 Ne može se osloboditi 325 01:03:53,633 --> 01:03:55,510 Ne, čekaj! 326 01:03:55,719 --> 01:03:58,325 Nisi mu dorastao 327 01:04:20,117 --> 01:04:22,098 Uskoro, brate 328 01:05:13,710 --> 01:05:17,360 Otišli su... ... tamo, tamo, dijete moje, sad si sigurna 329 01:06:06,573 --> 01:06:08,659 Ne, Michael 330 01:06:09,806 --> 01:06:11,578 Pogledaj me! 331 01:06:12,934 --> 01:06:14,393 Michael! 332 01:07:52,508 --> 01:07:54,177 Pozdrav oče 333 01:07:55,115 --> 01:07:57,722 Nepoželjni ste u mojoj prisutnosti 334 01:07:58,973 --> 01:08:03,769 Ah, predvidljivo srce, koja se nikad ne odmrzava 335 01:08:05,020 --> 01:08:08,253 Šteta što kuca u takvoj budali 336 01:08:09,087 --> 01:08:11,172 Najstariji od besmrtnika... 337 01:08:11,589 --> 01:08:15,864 ... ali niste ništa pokušali zgrabiti svoju sudbinu 338 01:08:15,865 --> 01:08:19,513 Mi smo čudne prirode ti i ja 339 01:08:19,619 --> 01:08:21,077 Ništa više 340 01:08:21,182 --> 01:08:23,788 Ovo je svijet za čovječanstvo 341 01:08:23,789 --> 01:08:28,480 I taj sitničavi osjećaj objašnjava zašto si odbacio svoje sinove? 342 01:08:28,481 --> 01:08:34,319 Zašto si stajao po strani pola tisućljeća kao što je William patio sam u tami? 343 01:08:34,945 --> 01:08:40,471 Bez oca, nemam sućuti za tvoj sitničav osjećaj 344 01:08:42,765 --> 01:08:45,789 Viktorov ključ... gdje je? 345 01:08:46,101 --> 01:08:50,272 Kakav god plan imate za Williama je uzaludan, ne možete ga kontrolirati 346 01:08:50,273 --> 01:08:52,670 Oh sad sam jači 347 01:08:53,088 --> 01:08:55,798 A naša je veza veća od ste ikada htjeli priznati 348 01:08:55,799 --> 01:09:00,542 Varaš se, uskoro ćeš se utopiti u likanima baš kao i prije 349 01:09:00,564 --> 01:09:04,244 Ne likanski otac ili vampiri 350 01:09:04,765 --> 01:09:08,936 Nova rasa, stvorena na slici njihovog tvorca 351 01:09:10,500 --> 01:09:11,438 Njihov novi bog 352 01:09:14,983 --> 01:09:16,130 mene 353 01:09:28,955 --> 01:09:31,249 I pravi bog... 354 01:09:36,045 --> 01:09:38,235 ... nema oca 355 01:10:13,894 --> 01:10:15,979 Propast ćeš 356 01:10:51,430 --> 01:10:53,307 - Uzmi pribor! - Ne! 357 01:11:00,397 --> 01:11:03,212 Molim vas gospodine, dopustite nam da vam pomognemo 358 01:11:04,463 --> 01:11:07,278 Došlo je vrijeme moj prijatelju 359 01:11:08,008 --> 01:11:09,885 Nađi djevojku... 360 01:11:10,823 --> 01:11:12,387 ... dovedi mi je 361 01:11:18,539 --> 01:11:19,790 Ne, čekaj, čekaj 362 01:11:23,648 --> 01:11:28,340 Ako želiš Markusa, hoćeš potrebna Aleksandrova pomoć 363 01:11:33,032 --> 01:11:34,701 Ne ostavljaj ga ovdje 364 01:11:55,033 --> 01:11:57,222 - Je li dobio privjesak? - da 365 01:11:59,620 --> 01:12:01,914 Previše je moćan za tebe samog 366 01:12:02,644 --> 01:12:07,023 Ti si jedini stariji od on je, jedini jači 367 01:12:07,232 --> 01:12:09,004 Mogao si ga sam ubiti 368 01:12:10,881 --> 01:12:14,113 Bez obzira što je postao... 369 01:12:15,052 --> 01:12:18,284 ... on je moj sin 370 01:12:22,976 --> 01:12:24,540 Ti si posljednja preostala nada 371 01:12:26,625 --> 01:12:29,441 Postoji samo jedan način za poraziti ga 372 01:12:37,261 --> 01:12:43,517 Brzo sada, dok nema ostalo je još nasljeđa u mojim venama 373 01:12:52,066 --> 01:12:53,735 Što ću postati? 374 01:12:55,924 --> 01:12:58,739 budućnost 375 01:13:40,550 --> 01:13:42,114 Idi sada 376 01:17:30,041 --> 01:17:31,084 Približavamo se 377 01:18:26,658 --> 01:18:28,535 Vratite se prema rijeci 378 01:18:40,734 --> 01:18:42,924 Ne vidim ulaz unutra 379 01:18:45,322 --> 01:18:48,137 Nekad je bila rijeka ulaz samo tamo 380 01:18:48,345 --> 01:18:50,222 Sada mora biti potopljen 381 01:18:50,223 --> 01:18:52,725 Čini se da smo pokisli 382 01:19:27,654 --> 01:19:28,280 bliže! 383 01:19:34,848 --> 01:19:36,412 Selene! 384 01:20:49,608 --> 01:20:50,640 William... 385 01:21:06,395 --> 01:21:06,812 čekaj 386 01:21:12,963 --> 01:21:14,840 Nema zaustavljanja Williama! 387 01:21:14,944 --> 01:21:16,508 Budi miran brate 388 01:21:17,030 --> 01:21:18,281 Ja sam 389 01:21:21,826 --> 01:21:24,745 Prije bih tebi naudio nego sebi 390 01:21:57,277 --> 01:21:58,111 kojim putem? 391 01:22:26,159 --> 01:22:27,097 Je li to to? 392 01:22:32,310 --> 01:22:33,770 On je već ovdje 393 01:23:08,074 --> 01:23:11,097 - Što je? - Ništa 394 01:23:11,827 --> 01:23:13,183 Idemo 395 01:23:24,444 --> 01:23:26,112 Zakasnili smo 396 01:24:05,212 --> 01:24:06,046 Impresivno 397 01:25:15,905 --> 01:25:17,469 Michael, ti si jedinstven 398 01:25:19,658 --> 01:25:22,578 Nikad prije nije postojao hibrid 399 01:25:23,151 --> 01:25:25,706 Vaše moći mogu biti neograničene 400 01:25:42,493 --> 01:25:43,431 Stani! 401 01:25:48,749 --> 01:25:51,877 - Gdje je on? - Prošao je tuda 402 01:25:53,232 --> 01:25:56,047 Sve što imamo su UV meci, to ga neće srušiti 403 01:25:56,049 --> 01:25:58,216 Ne, ali to će ga usporiti 404 01:26:44,740 --> 01:26:46,095 Idemo 405 01:26:46,512 --> 01:26:47,242 jesi dobro 406 01:30:00,031 --> 01:30:05,245 Ne, ovo nisu likani koje poznaješ... ... bijesna čudovišta ... ne mogu više nikada uzeti ljudski oblik 407 01:30:54,771 --> 01:30:55,814 sta cekas 408 01:30:55,815 --> 01:30:57,274 Pucaj u njih! 409 01:30:57,275 --> 01:30:59,359 Ne mogu, ne bez uzimanja van! 410 01:30:59,464 --> 01:31:01,444 Ne mogu dobiti injekciju! 411 01:31:52,431 --> 01:31:54,099 Michael 412 01:32:30,175 --> 01:32:30,801 Srušite ga! 413 01:34:50,414 --> 01:34:51,039 Williame! 414 01:35:02,509 --> 01:35:07,201 Znao sam da je Viktor pogriješio držeći te kao kućnog ljubimca 415 01:35:07,202 --> 01:35:11,267 Trebao te je ubiti s ostatkom vaše obitelji 416 01:37:58,719 --> 01:38:01,013 Pred nama je nepoznato poglavlje 417 01:38:01,952 --> 01:38:05,705 Linije koje su podijelile klanova sada je zamagljena 418 01:38:05,706 --> 01:38:08,833 Kaos i unutarnja svađa su neizbježni 419 01:38:08,834 --> 01:38:12,691 Sigurno je samo to mrak je još pred nama 420 01:38:12,692 --> 01:38:15,923 Ali za sada prvi put 421 01:38:16,550 --> 01:38:20,094 Gledam u svjetlost s novom nadom